English movie subtitle The "Reading the Movie" Trap: The biggest danger is over-reliance. If your eyes are glued to the bottom of the screen, you are no longer watching a film; you are reading it. You miss out on the actors' facial expressions subtitle movie .